Κυριακή, 6 Δεκεμβρίου 2020

2.Advent

 

St. Nikolaus - Άγιος Νικόλαος

 

     Άγιος Νικόλαος
Στις 6 Δεκεμβρίου γιορτάζουμε στη Γερμανία, όπως και στην Ελλάδα την γιορτή του Αγίου Νικολάου. Σύμφωνα με το έθιμο επισκέπτεται κάθε χρόνο ο Άγιος Νικόλαος τα παιδιά και τους αφήνει έξω από τη πόρτα του σπιτιού τους ένα δώρο. Τα παιδιά έχουν αφήσει από το προηγούμενο βράδυ έξω από τη πόρτα τα καθαρά τους παπούτσια ή μπότες και μέσα στη νύχτα έρχεται ο Αγιος Νικόλαος και τα γεμίζει με γλυκίσματα και δώρα.

Υπάρχει ένα τραγούδι που λένε τα παιδιά για αυτή τη μέρα.
Nikolauslied / Τραγούδι του Αγίου Νικολάου
Laßt uns froh und munter sein

Und uns recht von Herzen freu'n!
Lustig lustig traleralera 
Bald ist Nikolausabend da, 
Bald ist Nikolausabend da! 
Dann stell΄ ich den Teller auf, 
Nik΄laus legt gewiss was drauf. 
Lustig lustig traleralera
Bald ist Nikolausabend da,
Bald ist Nikolausabend da!
Wenn ich schla΄, dann träume ich:
Jetzt bringt Nikolaus was für mich 
Lustig lustig traleralera
Bald ist Nikolausabend da,
Bald ist Nikolausabend da! 
 
 
 

Δευτέρα, 30 Νοεμβρίου 2020

Weihnachten und Silvester in Deutschland

 Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά στη Γερμανία


πηγή: Από το φυλλάδιο της Πρεσβείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Αθήνα 2020)

Adventskalender

 

https://ideenreise-blog.de/2020/11/ausmaladventskalender-2020.html

Πηγή: Weihnachtsmarkt in Stuttgart

Frohe Weihnachten

Παίζω με καρτέλες: 1. Weihnachten ! (Vokabeln)

2. Weihnachten ! (Vokabeln)

Παίζω κρεμάλα: 3. Frohe Weihnachten-Καλά Χριστούγεννα

Παίζω κρυπτόλεξο-πατάω στον σύνδεσμο: 4. Κρυπτόλεξο-Weihnachten

Παίζω με όλες τις καρτέλες: 5. Weihnachten (Vokabeln) 

Κυριακή, 29 Νοεμβρίου 2020

1.Advent

Ich wünsche euch einen schönen 1. Advent!

                                         
Το Adventskranz είναι ένα ιδιαίτερο έθιμο στην Γερμανία που φέρνει το πνεύμα των Χριστουγέννων πιο κοντά.
Είναι ένα στρόγγυλο στεφάνι, το οποίο είναι περιτυλιγμένο με κλαδιά από έλατο και εκεί τοποθετούνται τέσσερα κεριά. Κάθε Κυριακή, ανάβουν και το αντίστοιχο κερί. Ο εφευρέτης του Adventskranz ήταν το 1839 ο Johann Hinnrich Wichern από το Αμβούργο, ο οποίος δεν ήταν μόνο θεολόγος αλλά και νηπιαγωγός. Τα παιδιά του ορφανοτροφείου, τα οποία φρόντιζε, ρωτούσαν καθημερινά πότε έρχονται τα Χριστούγεννα. Έτσι κατασκεύασε ένα στεφάνι από μια ρόδα μιας παλιάς άμαξας και τοποθέτησε 20 κόκκινα κεριά για κάθε ημέρα και τέσσερα άσπρα κεριά για κάθε Κυριακή του Advent. Συνεπώς, το Adventskranz είναι ένα είδος ημερολόγιο, το οποίο ανακοινώνει τις τέσσερις Κυριακές του Advent (advent από τη λατινική adventus / έλευση“ δηλ. η έλευση του Κυρίου) πριν τα Χριστούγεννα.


Κυριακή, 8 Νοεμβρίου 2020

St. Martin / Άγιος Μαρτίνος


Δες το βίντεο και έπειτα κάνε την άσκηση

https://learningapps.org/watch?v=php097xwj20

Βάλε τις φωτογραφίες στη σωστή σειρά, σύμφωνα με το βίντεο.

            

                                                           
Der heilige Martin und der Bettler, 1597/1599 - Ο Άγιος Μαρτίνος και ο επαίτης
El Greco (Domenikos Theotokopoulos) (Grieche, 1541 - 1614) - Ελ Γκρέκο (Δομίνικος Θεοτοκόπουλος)

Εθνική Πινακοθήκη Τεχνών στην Ουάσινγκτον, Ελαιογραφία σε καμβά (193 x 103 εκ.)
El Greco: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%BF%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82_%CE%98%CE%B5%CE%BF%CF%84%CE%BF%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82

Tο έθιμο της γιορτής του Αγίου Μαρτίνου και της πομπής με τα φαναράκια είναι ένα έθιμο που έχει ως σκοπό να μάθει στα παιδιά τη σημασία του να μοιράζεσαι και να προσφέρεις χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα. Γιορτάζεται και στην Αυστρία και την Ουγγαρία.
Ο Άγιος Μαρίνος μοιράστηκε έμπρακτα όλα τα υπάρχοντα του με τους συνανθρώπους τους και δίδαξε μέσω της ιστορίας του στους ανθρώπους το νόημα της συμπαράστασης και στήριξης αυτών που το έχουν ανάγκη. Ένα νόημα τόσο επίκαιρο σε κάθε εποχή.
Ο μύθος:
Ο Άγιος Μαρτίνος γεννήθηκε το 316 μ.Χ. στην Ουγγαρία. Ήταν 15 χρονών όταν έγινε Ρωμαίος στρατιώτης και, όταν ήταν 18 χρονών, βαφτίστηκε και έγινε Χριστιανός. 
Ήταν χειμώνας του 334. Στην Αμιένη της Βορείου Γαλλίας, μια πολύ ψυχρή μέρα ο άγιος Μαρτίνος (316-397) συνάντησε ένα γυμνό φτωχό στην πύλη της πόλεως. Τον λυπήθηκε αλλά τι να κάνει; Φορούσε μόνο τη στρατιωτική εξάρτηση και τον μανδύα του. Πήρε το ξίφος του, έσχισε τον μανδύα και έδωσε ένα κομμάτι στον φτωχό. Στον δρόμο τον περιγελούν για την περίεργη του αμφίεση. Τη νύχτα όμως βλέπει στον ύπνο του τον Χριστό, ντυμένο με το κομμάτι του μανδύα που είχε δωρίσει, να λέει στους αγγέλους που τον ακολουθούσαν: "Ο Μαρτίνος με έντυσε μ’ αυτό το ένδυμα".
Το 360 πήγε στο Πορτιέ, στη Γαλλία, και το 371 έγινε επίσκοπος στην Τουρς. Το 397 έχτισε ένα μοναστήρι στη Γαλλία και πέθανε εκεί. 
Καμιά φορά οι εικόνες τον δείχνουν με μία χήναΚάποιοι λένε ότι ο Μαρτίνος κρύφτηκε σε έναν στάβλο, για να μην τον βρουν. Αλλά οι χήνες τον πρόδωσαν, γιατί φώναζαν και έκαναν θόρυβο. Οι άνθρωποι στην Αυστρία, την Ουγγαρία και τη Γερμανία τρώνε χήνες, λίγες μέρες πριν και λίγες μέρες μετά από τη γιορτή αυτή. 
 
φαναράκι /     Laterne                                                            
                                                ραβδί με φωτάκι για φαναράκια/Lampionstab  



 

Κυριακή, 4 Οκτωβρίου 2020

Welttierschutztag - Παγκόσμια ημέρα ζώων

 4. Oktober Welttierschutztag - Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων

  
Der Welttierschutztag ist ein internationaler Aktionstag für den Tierschutz, der am 
4. Oktober begangen wird. An diesem Tag gedenkt man den Heiligen Franz von Assisi (Namenstag), der am Abend des 3. Oktober 1226 gestorben ist (nach damaligem römisch-antikem Verständnis zählte die Zeit nach Sonnenuntergang bereits zum darauf folgenden Tag; daher zum 4. Oktober) und der als Gründer des Franziskanerordens unter anderem wegen seiner Tierpredigten berühmt und volkstümlich wurde. 
 Franz von Assisi 
Η 4η Οκτωβρίου καθιερώθηκε ως Παγκόσμια Ημέρα Ζώων, επειδή συμπίπτει με τον εορτασμό της μνήμης του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης, που έχει αναγορευτεί από την Καθολική Εκκλησία ως προστάτης των ζώων και του περιβάλλοντος.
Η Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων γιορτάστηκε για πρώτη φορά το 1931 σ' ένα συνέδριο περιβαλλοντιστών στη Φλωρεντία, ως ένας τρόπος για την ευαισθητοποίηση κοινού και ειδικών για τα υπό εξαφάνιση ζώα. Από τότε, η γιορτή διευρύνθηκε και περιλαμβάνει όλα τα είδη του ζωικού βασιλείου.
aus: http://de.wikipedia.org/wiki/Welttierschutztag
                                                Αγιος Φραγκίσκος της Ασίζης

die Katze
    

       
Η γάτα είναι ζώο που ανήκει στην οικογένεια των Αιλουροειδών. Πρόκειται για ένα από τα δημοφιλέστερα κατοικίδια ζώα και ίσως το μοναδικό οικόσιτο αιλουροειδές. Ζει στο περιβάλλον του ανθρώπου εδώ και τουλάχιστον 9.500 χρόνια. Δεινός θηρευτής, η γάτα κυνηγά πάνω από 1.000 είδη ζώων για τροφή.

                                          
Die Hauskatze (Felis catus) ist die Haustierform der Falbkatze. Sie zählt zu den beliebtesten Heimtieren. In der Rassekatzenzucht werden oft nur die Tiere als Hauskatze bezeichnet, die keiner anerkannten Katzenrasse angehören.
                                                      

Πέμπτη, 24 Σεπτεμβρίου 2020

Das Münchener Oktoberfest

Von Mitte September bis Anfang Oktober begeht man in München das größte Volksfest der Erde: das Münchener Oktoberfest. 
Dieses Fest zieht jedes Jahr Millionen Gäste an. Es wurde am 17. Oktober 1810 erstmals gefeiert. Damals heiratete Kronprinz Ludwig, der spätere König Ludwig I von Bayern, die Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen
Vor den Toren der Stadt veranstaltete man ein Pferderennen
In den folgenden Jahren kam zum Pferderennen eine Viehausstellung hinzu. Die Zahl der Besucher wuchs. 
Dazu verkaufte man Bier, organisierte Wettkämpfe, Spiele und andere festliche Veranstaltungen. 
Das Fest dauerte in den ersten Jahren nur 2 Tage. 1891 übernahm der Magistrat von München die Organisation. Die Wiese, auf der zum ersten Mal das Fest stattgefunden hat, heißt Theresienwiese. 
Am ersten Oktoberfest-Sonntag bewegt sich ein großer Festzug durch München zur Theresienwiese. Auf der Wiese stehen Zelte und gedeckte Tische, und die Leute feiern mit Bier und Nationalessen (z.B. Bratwurst )
Die Hofbräu-Festhalle mit ungefähr 10.000 Plätzen ist das größte Zelt.
 
Es wird jedes Jahr mit bayrischen Trachten gefeiertAuf der Wiesn trägt die Frauen ein Dirndl und die Männer Lederhosen mit Alpen Hut.
                     
Το Oktoberfest είναι μεγαλύτερη γιορτή μπύρας παγκοσμίως που πραγματοποιείται κάθε χρόνο από τα μέσα του Σεπτέμβρη μέχρι αρχές του Οκτώβρη στο Μόναχο της Γερμανίας.
Το πρώτο Oktoberfest διοργανώθηκε το 1810. Στις 17 Οκτωβρίου 1810, ο πρίγκιπας – και μετέπειτα βασιλιάς - Ludwig I παντρεύτηκε την πριγκίπισσα Therese von Sachsen-Hildburghausen και αποφάσισε να στήσει ένα τρικούβερτο γλέντι με καλεσμένο όλο το Μόναχο! 
Οι εορτασμοί έγιναν παράδοση, η τοποθεσία ονομάστηκε Theresienwiese προς τιμήν της πριγκίπισσας.
Έξω από την πόλη οργανώνονταν ιππικοί αγώνες και αργότερα εμποροπανήγυρη
Κάθε χρόνο εκατομμύρια επισκέπτης έρχονται από όλο τον κόσμο να γιορτάσουν πίνοντας μπύρες και τρώγοντας παραδοσιακά φαγητά όπως λουκάνικα μέσα σε μεγάλες σκηνές. Η μεγαλύτερη είναι της Hofbräu-Festhalle, με χωρητικότητα 10.000 ατόμων.
Πέρα από το φαγοπότι, το Oktoberfest παρουσιάζει μια σειρά από θεάματα, όπως συναυλίες με παραδοσιακή μουσική, εκδηλώσεις χορού, θεάματα με άλογα, παρέλαση με παραδοσιακές φορεσιές.
Παραδοσιακά φορέματα Dirndl, γύρω από τα οποία δένεται ποδιά και άνετα παπούτσια για τις γυναίκες, λευκό ή καρό πουκάμισο, δερμάτινο σορτς Lederhosen με τιράντες, συνοδευόμενα απαραιτήτως από αλπικό καπέλο (αυτό με το φτερό) για τους άνδρες.

Παρασκευή, 11 Σεπτεμβρίου 2020

Schultüte


Eine Schultüte (in manchen Teilen Deutschlands auch Zuckertüte genannt) ist ein meist aus Pappe bestehendes Behältnis in Form einer Spitztüte, das Schulanfänger zur Einschulung mit sich führen. Der Brauch wird seit dem 19. Jahrhundert in Deutschland gepflegt und hat sich seitdem nach Österreich verbreitet.
Sie ist ein Symbol des Übergangs - in der Regel gefüllt mit Leckereien, Spielzeug und Dingen, die man für die Schule gebrauchen kann.
Erich Kästner beschreibt in seinen Kindheitserinnerungen Als ich ein kleiner Junge war seinen ersten Schultag 1906 in Dresden und seine „Zuckertüte mit der seidnen Schleife“. Als er die Tüte einer Nachbarin zeigen wollte, ließ er sie fallen, und der Inhalt fiel auf den Boden: Er „stand bis an die Knöchel in Bonbons, Pralinen, Datteln, Osterhasen, Feigen, Apfelsinen, Törtchen, Waffeln und goldenen Maikäfern“.
Alles Gute zum Start ins neue Schuljahr!
Alles Gute zum Start ins neue Schuljahr!

Das Schulfoto gehört natürlich auch dazu. Am Tag der Einschulung werden alle Kinder mit ihrer Schultüte fotografiert, damit sie ihr Leben lang eine schöne Erinnerung an ihren ersten Schultag haben.

Στη Γερμανία η πρώτη ημέρα στο δημοτικό σχολείο είναι στενά συνδεδεμένη με έναν κώνο, που ονομάζουν Schultüte. Ο κώνος αυτός είναι συνήθως πολύχρωμος και μοιάζει με καπέλο μάγου. Περιέχει γλειφιτζούρια και άλλα γλυκίσματα για να αρχίσει καλά η σχολική χρονιά. Το έθιμο αυτό ξεκίνησε ήδη τον 19ο αιώνα.

Κυριακή, 21 Ιουνίου 2020

Vatertag

Vatertag

Den Vatertag gibt es seit dem Mittelalter. Schon damals wurde Christi Himmelfahrt als Vatertag bezeichnet, da an diesem Tag Jesus zu seinem Vater in den Himmel aufstieg. Der Tag war vor allem ein christlicher Feiertag. Dabei wurden traditionell Feldumgänge unter-nommen, um so für eine gute Ernte zu beten. Seit 1936 wird der Vatertag in Deutschland an Christi Himmelfahrt gefeiert.Unabhängig von diesem Verständnis des Vatertages entstand in den USA eine Bewegung, die einen Tag zur Ehrung der Väter forderte. Der Vater von Sonora Smart Dodd kämpfte im Sezessionskrieg, woraufhin sie 1910 die Bewegung zur Ehrung von Vätern ins Leben rief. Heutzutage werden in Deutschland Wanderungen oder Ausflüge mit Handwagen, Bollerwagen oder Schubkarren mit Freunden, oder mit der ganzen Familie unternommen.
Η Ημέρα του Πατέρα γιορτάστηκε για πρώτη φορά στις 19 Ιουνίου 1910.Γιορτή του πατέρα ή ημέρα του πατέρα ονομάζεται η ετήσια κινητή εορτή προς τιμήν του πατέρα, των πατρικών δεσμών και γενικά της επιρροής των πατέρων στην κοινωνία. Γιορτάζεται κάθε χρόνο την τρίτη Κυριακή του Ιουνίου σε πολλές χώρες παγκοσμίως, αν και σε ορισμένες χώρες η ημερομηνία μπορεί να διαφέρει.Εμπνεύστρια της Παγκόσμιας Ημέρας του Πατέρα ήταν η αμερικανίδα Σονόρα Σμαρτ Ντοντ, που θέλησε να καθιερώσει μια γιορτή προκειμένου να τιμήσει τον πατέρα της Γουίλιαμ Τζάκσον Σμαρτ, βετεράνο του Αμερικανικού Εμφυλίου, που ανέθρεψε μόνος του τα 6 παιδιά της οικογένειας.