Πέμπτη, 25 Μαρτίου 2021

Griechischer Nationalfeiertag 25.März 1821 /200. Jahrestag der Griechischen Revolution


200 Jahre Griechische Revolution
Die Griechische Revolution (1821–1829), auch Griechischer Aufstand oder Griechischer Unabhängigkeitskrieg genannt, bezeichnet den Kampf der Griechen gegen die Herrschaft der Osmanen und für eine unabhängige griechische Republik.
Der 25. März 1821 markiert den Beginn der griechischen Revolution und ist Nationalfeiertag in Griechenland.

Είναι θρησκευτική και εθνική γιορτή. Είναι θρησκευτική, γιατί γιορτάζουμε τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου και εθνική, γιατί η ημέρα αυτή σηματοδοτεί την έναρξη της ελληνικής επανάστασης.


Η Πινακοθήκη του 1821 μέσα από μια εικονική περιήγηση.

Δευτέρα, 22 Μαρτίου 2021

Weltwassertag - Παγκόσμια ημέρα για το νερό

 Heute ist Weltwassertag!

Die UNESCO möchte mit diesem Tag auf die Bedeutung des Wassers als Lebensgrundlage für die Menschheit aufmerksam machen.

Deutsche Sprichwörter und Redewendungen zumThema „Wasser“

  • Mit allen Wassern gewaschen.
  • Stille Wasser sind tief.
  • Wie Feuer und Wasser sein.
  • Jemandem nicht das Wasser reichen können.
  • Nah am Wasser gebaut sein.
  • Wie ein Schluck Wasser in der Kurve.
  • Mir steht das Wasser bis zum Hals.
  • Jemanden in das kalte Wasser schmeißen.
  • Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen.
  • Blut ist dicker als Wasser.
  • Da läuft einem das Wasser im Munde zusammen
  • Wer andere aus dem Wasser ziehen will, muss selber auf den Trockenen sein.
  • Wer ins Wasser fällt, braucht den Regen nicht zu fürchten.
  • Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
  • Das war ein Schlag ins Wasser.
Η Παγκόσμια Ημέρα για το Νερό, καθιερώθηκε σε συνδιάσκεψη του ΟΗΕ σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη. Στο Ρίο ντε Τζανέϊρο, το 1992, αποφασίστηκε η 22η ημέρα του Μαρτίου κάθε έτους ως παγκόσμια ημέρα νερού. Η σημασία του νερού είναι αδιαμφισβήτητη αφού είναι ο σημαντικότερος πόρος του πλανήτη μας, το πολυτιμότερο αγαθό της φύσης.

Παροιμίες για το νερό
  • Διψάει η αυλή του για νερό κι αυτός αλλού ποτίζει.
  • Αν βρέξει ο Απρίλης δυο νερά κι ο Μάης άλλο ένα, τότε τα αμπελοχώραφα χαίρονται τα καημένα.
  • Ο Φλεβάρης με νερό, κουτσός μπαίνει στο χορό.
  • Πίνει η κότα το νερό, μα κοιτάει και το Θεό.
  • Το νερό με τη φωτιά δεν συμπεθεριάζουν.
  • Όταν διψάει η αυλή σου, έξω νερό μη δίνεις.
  • Θεός να φυλάει τα λιόδεντρα απ’ το νερό του Αυγούστου.
  • Μήνα που δεν έχει ρο, ρίξε στο κρασί νερό.
  • Η αλήθεια πλέει σαν λάδι στο νερό.
  • Σε ξένο κρασί μη βάζεις νερό.
  • Αν πρέπει να πνιγείς, ας είναι τουλάχιστον το νερό καθαρό.
  • Η τρύπια στάμνα νερό δεν κρατεί.
  • Άμα το πηγάδι ξεραθεί, όλοι θυμούνται το νερό του.
  • Το αίμα νερό δεν γίνεται κι αν γίνεται δε πίνεται.
  • Πνίγηκε σε μία κουταλιά νερό.
  • Ο βρεγμένος το νερό δεν το φοβάται.
  • Κουβαλούν νερό με κόσκινο σε τρύπιο πιθάρι κι οι κόποι τους τέλος δεν έχουν.

Κυριακή, 21 Μαρτίου 2021

Welttag der Poesie/παγκόσμια ημέρα ποίησης

Στις 21 Μαρτίου γιορτάζουμε την παγκόσμια ημέρα ποίησης


Χάινριχ φον Κλάιστ (1777-1811)         

Ο Χάινριχ φον Κλάιστ (Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist, 18 Οκτωβρίου 1777 - 21 Νοεμβρίου 1811) ήταν Γερμανός ποιητής, δραματουργός, μυθιστοριογράφος, συγγραφέας μικρών ιστοριών και δημοσιογράφος του 19ου αιώνα. Τα γνωστότερα έργα του είναι τα θεατρικά Das Käthchen von Heilbronn, The Broken Jug, Amphitryon, Penthesilea και τα μυθιστορήματα Michael Kohlhaas και The Marquise of O. Ο Κλάιστ αυτοκτόνησε μαζί με μια στενή του φίλη που ήταν άρρωστη σε τελικό στάδιο.
Το βραβείο Κλάιστ, ένα βραβείο κύρους πάνω στην γερμανική λογοτεχνία, πήρε το όνομά του από αυτόν ; όπως και το Θέατρο Κλάιστ στην ιδιαίτερη πόλη του Frankfurt an der Oder.

Zum Welttag der Poesie wurde der 21. März von der UNESCO ausgerufen.
Dieser Tag wird seit 2000 jedes Jahr gefeiert.
Heinrich von Kleist (1777-1811)
wurde am 18. Oktober 1777 geboren.
                                  Kreidezeichnung, unbekannter Künstler (Archiv Kleist-Museum)

Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist war ein deutscher Dramatiker, Erzähler, Lyriker und Publizist (u. a. „Amphitryon“ 1807, „Das Erdbeben in Chili“ 1807, „Die Marquise von O.…“ 1808, „Michael Kohlhaas“ 1810, „Der zerbrochne Krug“ 1811). Er wurde am 18. Oktober 1777 in Frankfurt (Oder) in Mark Brandenburgn geboren und verstarb mit 34 Jahren am 21. November 1811 in Berlin (am Kleinen Wannsee). 2021 jährt sich sein Geburtstag zum 244. Mal.

Der höhere Friede


Wenn sich auf des Krieges Donnerwagen
Menschen waffnen, auf der Zwietracht Ruf,
Menschen, die im Busen Herzen tragen,
Herzen, die der Gott der Liebe schuf:

Denk´ich, können sie doch mir nichts rauben,
Nicht den Frieden, der sich selbst bewährt,
Nicht die Unschuld, nicht an Gott den Glauben,
Der dem Hasse wie dem Schrecken wehrt;

Nicht des Ahorns dunkelm Schatten wehren,
Daß er mich im Weizenfeld erquickt,
Und das Lied der Nachtigall nicht stören,
Die den stillen Busen mir entzückt.

Σάββατο, 20 Μαρτίου 2021

der Frühling - η Άνοιξη

Der Frühling ist da. Komm wir spielen, singen und lernen ! 

    Der Frühling ist da 
Η άνοιξη είναι εδώ 

                                  (Stephen Janetzko) 

Es war eine Mutter,
die hatte vier Kinder,
den Frühling, den Sommer,
den Herbst und den Winter.

Der Frühling bringt Blumen,
der Sommer bringt Klee,
der Herbst der bringt Trauben,
der Winter den Schnee.

Das Klatschen, das Klatschen,
das muß man versteh`n,
da muß man sich dreimal
im Kreise umdreh`n.

Κυριακή, 7 Μαρτίου 2021

                                          Sie sieht zwar noch gar nicht so aus, aber dennoch wird die bekannteste Maus Deutschlands in diesem Jahr 50 Jahre alt. Am 7. März 1971 wurden zum ersten Mal die sogenannten Lach- und Sachgeschichten im Ersten ausgestrahlt, aus denen später die "Sendung mit der Maus" hervorging. Eine der erfolgreichsten Kindersendungen im deutschen Fernsehen. Generationen von Mädchen und Jungen haben gemeinsam mit der Maus am Sonntagmorgen vor dem Fernseher die unterschiedlichsten spannenden Dinge gelernt.

Die Sendung mit der Maus

Πέμπτη, 4 Μαρτίου 2021

Tsiknopempti

Es ist Karnevalszeit!

Heute feiert man in Griechenland den "Grill-Donnerstag" oder „Rauchdunst-Donnerstag“ (Tsiknopempti).

Man grill Fleisch !!! Elf Tage später wird mit dem Kathara Deftera die 40-tägige Fastenzeit, die mit dem orthodoxen Ostern (2.5.) endet, eingeläutet.

Δευτέρα, 1 Μαρτίου 2021

«Καλό μήνα!»

Am 1.März wünschen sich alle in Griechenland «Καλό μήνα!» also einen „Guten Monat!“.
Dieser Monat wird in Griechenland mit einer besonderen Tradition verbunden: das Tragen eines „Märzarmbändchens“ (gr. Μάρτη/ Μαρτιά/ Μαρτάκι). 
Die Armbändchen werden von Kindern getragen, damit ihre Gesichter vor den ersten Strahlen der intensiven Frühlingssonne geschützt werden. Es wird angenommen, dass diese Tradition aus dem antiken Griechenland stammt. Traditionell wird das Märzarmbändchen am letzten Tag des Februars aus einem weißen und roten Garn zusammengedreht. Dabei symbolisiert die weiße Farbe die Reinheit und Freude und die rote Farbe das Leben und die Leidenschaft. Getragen wird es den ganzen Monat – bis die ersten Schwalben kommen. Danach wird das „Martaki“ vom Handgelenk entfernt und an einem Baum bzw. Rosenstrauch gehängt, damit die Schwalbe sich das Bändchen abzupft und für den Nestbau verwendet.


     (C) GK Thessaloniki


Jahreszahlen