Rappelkiste

Παρασκευή 25 Απριλίου 2014

Muttertag - Γιορτή της μητέρας

Das Herz der Mutter (Dichter Aggelos Vlachos, Sänger Pantelis Thalassinos) /

Της μάνας η καρδιά (ποίημα του Άγγελου Βλάχου, τραγουδάει ο Παντελής Θαλασσινός)

Zum Muttertag!

http://www.juki.de/trickfilme/2776

Klassenprojekt: Schülerzeitung für den Muttertag !

ohne Foto, Name der Schule, Klasse und Datum

3.Grundschule Neapolis, Thessaloniki (6. Klasse 2014)

5.Grundschule Neapolis, Thessaloniki (5. und 6. Klasse 2014)

Η μαμά μου είναι
καλή, όμορφη και
υπομονετική. Είναι
έξυπνη πολύ και
συγχρόνως φιλική.
Πάντα ευγενική,
δραστήρια και
αγαπητή: Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΜΑ ΣΤΗ ΓΗ !
(μαθήτρια του ΣΤ, 5ου Δημοτικού Σχολείου Νεάπολης, 2013-2014)

An meine liebe Mutter!
Nimm den Dank für deine Liebe,
Nimm ihn, beste Mutter, hin
Und den Wunsch aus reinem Triebe
Für dein Wohlsein! Mir verliehn
Hast du vieles Gute, vielen Segen
Mich geleitet stets auf guten Wegen.

Wilhelm Grimm (1786 – 1859)

Mutterhände

Schau ich mir Deine Hände an,
sie sagen mir sehr viel.
Von schwerer Arbeit rot und hart,
Dein Leben war kein Spiel.

Und legtest Du sie in den schoß
um einmal auszuruhn,
dann fiel Dir ein, es gibt im Haus
noch dies und das zu tun.

So schafften sie tagein, tagaus.
Für sie gab es kein Ende.
Sind nicht gepflegt und auch nicht schön,
doch ich liebe diese Hände

(unbekannter Autor)

1.Mai - Πρωτομαγιά

Der Mai hat Geheimnisse-Pantelis Thalassinos

Der erste Mai ist der internationale Feiertag der Arbeiterbewegung.Es wurde u.a. der „Achtstundentag“ angestrebt.1936 wurde in Thessaloniki, während des Streiks der Tabakarbeiters, viel Blut vergossen. Am nächsten Tag gab es in den Zeitungen ein Foto einer Mutter, die über die Ermordung ihres Kindes weinte. Dieses Foto war für den griechischen Schriftsteller und Dichter Jiannis Ritsos ein Anlass für sein Gedicht "Epitafios"

(Jannis Ritsos,1909-1990)
http://www.monemvasia.gr/cultural-activities/yannis-ritsos/biography.html

Η 1 Μαΐου είναι η ημέρα των διεκδικήσεων των εργαζομένων, αφού είναι συνδεδεμένη με το εργατικό κίνημα όταν το 1886 έγιναν οι μεγάλες διαδηλώσεις στο Σικάγο με αίτημα τα τρία οχτάρια: οχτώ ώρες εργασίας, οχτώ ψυχαγωγία και οχτώ ύπνος.Στην χώρα μας, η απεργία των καπνεργατών του 1936 στη Θεσσαλονίκη βάφτηκε με αίμα που καταγράφηκε, στις εφημερίδες της άλλης ημέρας, με μια χαρακτηριστική φωτογραφία η οποία έδειχνε μια μάνα να οδύρεται πάνω από το σκοτωμένο της παιδί. Αυτή η φωτογραφία ενέπνευσε τον συγγραφέα και ποιητή Γιάννη Ρίτσο να γράψει τον "Επιτάφιο".

«Μέρα Μαγιού μου μίσεψες /μέρα Μαγιού σε χάνω…».

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης - Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος - Ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας: Μάνος Χατζιδάκις - Τραγουδά η Νανά Μούσχουρη - Η πρώτη εκτέλεση του Επιταφίου

https://www.youtube.com/watch?v=4DoY0fzRlQo

1.Mai und der Maikranz- Πρωτομαγιά και το πρωτομαγιάτικο στεφάνι

3. Grundschule Neapolis, Thessaloniki (5.Klasse), 2014

Ο Μάιος, είναι και «μήνας χαράς και λατρείας της βλάστησης, με δοξασίες και έθιμα διαχρονικού χαρακτήρα», όπως το παραδοσιακό έθιμο με το πρωτομαγιάτικο στεφάνι το οποίο στολίζει την πόρτα του σπιτιού μέχρι τις 24 Ιουνίου οπότε καίγεται στις φωτιές του Αϊ-Γιάννη.

Maikäfer

1.Mai und der Maibaum - Πρωτομαγιά και το δέντρο του Μαΐου

Am 1. Mai feiert man in ganz Deutschland das Ende der kalten Jahreszeit. Es ist ein Frühlingsfest. Am Abend vorher feiert man den "Tanz in den Mai". Es wird ein Maibaum aufgestellt, ein Baum, der mit bunten Bändern geschmückt wird.