Κυριακή 29 Ιουνίου 2014

Gesund essen !!! (deutsche und griechische Rezepte)

Süße Weckmänner

Nach dem Sankt-Martins-Umzug gibt es anschließend Weckmänner zu essen. 
Die Wechmänner haben eine kleine weiße Tonpfeife, die den Bischofsstab darstellt. 
Zutaten für 4 Stück:
1 kg Mehl
2 Päckchen Trockenhefe
1 TL Salz
2 EL Zucker
1 Päckchen Vanillin-Zucker
abgeriebene Schale von 1Zitrone
120 g Butter
550 ml Milch
2 Eier
12 Rosinen
20 g geschälte Mandeln
1 EL Mandelstifte
4 kleine Tonpfeifen
Backpapier
Zubereitung 
Mehl, Hefe, Salz, Zucker, Vanillin-Zucker und Zitronenschale in einer Schüssel mischen. In die Mitte eine Mulde drücken. Fett schmelzen, mit Milch (bis auf einen Esslöffel) und einem Ei in die Mulde geben. Alles mit den Knethaken des Handrührgerätes zu einem glatten Teig verarbeiten. Zugedeckt an einem warmen Ort 30-40 Minuten gehen lassen. Teig auf bemehlter Arbeitsplatte kräftig durchkneten und in vier Stücke teilen. Von jedem Stück ein Drittel Teig abnehmen und daraus jeweils 1 Kopf und die Arme formen. Aus dem Rest dikke Rollen formen. Diese bis zur Mitte einschneiden. "Beine" nach außen biegen. Übriges Ei trennen. "Nahtstellen" zum Ansetzen für Kopf und Arme mit Eiweiß bestreichen. Teile zu vier Figuren zusammensetzen. Eigelb mit restlicher Milch verquirlen und die Figuren damit bestreichen. Mit Rosinen, Mandeln und Pfeifen verzieren. Auf einem mit Backpapier ausgelegtem Backblech im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 200 °C) 20 Minuten backen.
Zubereitungszeit ca. 1 1/4 Stunden
Foto: Schmolinske,
City Food & Foto, Hamburg
aus: http://www.lecker.de/rezept/651252/Suesse-Weckmaenner.html
Rezept: Weihnachtsplätzchen

Zutaten
200 g Mehl
50 g Butter
80 g Zucker
1 Esslöffel Wasser
1 Ei (er)
1 Packung Vanillinzucker
Puderzucker
1 Zitrone
Streusel
Zubereitung
Butter, Ei, Zucker, Vanillinzucker mit dem Wasser in eine Schüssel geben und schaumig schlagen. Nach und nach das Mehl hinzufügen und einen Teig herstellen. Teig zu einer glatten Masse ausrollen und die gewünschten Formen ausstechen. Die Plätzchen auf ein mit Backpapier belegtes Backblech legen.
Im vorgeheizten Backofen bei ca.150°C zwischen 10 bis 14 Minunten goldgelb backen. Dann den Saft einer halben Zitrone auspressen und nach und nach Puderzucker einrühren, bis der Zuckerguss sämig wird.
Die Plätzchen mit Zuckerguss einstreichen und in die Streusel tauchen.
Frohe Weihnachten, Kinder!


Rezept: das griechische Omelett

Zutaten für 4 Personen 
6 Eier
75 ml frische Milch
2 Esslöffel Mehl
1 Prise Salz
1 Prise Pfeffer
1 Prise Zucker
ein wenig Thymian
ein wenig Oregano
2 -3 Esslöffel Olivenöl
1 kleine Zwiebel
ein wenig Knoblauch
1 rote Paprika
1 gelbe Paprika
1 grüne Paprika 
4 Scheiben Schinken
5-8 Oliven
1 Kürbis
2 Tomaten
75 gr Pilze
2 Esslöffel Käse
Petersilie
Zubereitung
Eier, Milch und Mehl mit einer Gabel vermengen oder dem Schneebesen schaumig verquirlen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Eine Pfanne zuerst erhitzen, dann Olivenöl hineingeben und anschließend die Hitze reduzieren. Gemüse nach Wahl grob würfeln oder in mundgerechte Stücke schneiden. Das Gemüse und die Scheiben Schinken in die Pfanne geben und kurz mit etwas Salz und ein wenig Zucker anbraten. Die Eimasse hineingießen. Die Eiermischung nicht rühren, sondern nur zusammenschieben und weiter stocken lassen. Mit etwas Petersilie und Tomatenscheiben garnieren. Zum Schluss mit Käse verfeinern.
Arbeitszeit: ca. 25 Min. / Schwierigkeitsgrad: normal

Κυριακή 15 Ιουνίου 2014

der Vatertag - Η γιορτή του πατέρα

Den Vatertag gibt es seit  dem Mittelalter. Schon damals wurde Christi Himmelfahrt als Vatertag bezeichnet, da an diesem Tag Jesus zu seinem Vater in den Himmel aufstieg. Der Tag war vor allem ein christlicher Feiertag. Dabei wurden traditionell Feldumgänge unter-nommen, um so für eine gute Ernte zu beten. Seit 1936 wird der Vatertag in Deutschland an Christi Himmelfahrt gefeiert.Unabhängig von diesem Verständnis des Vatertages entstand in den USA eine Bewegung, die einen Tag zur Ehrung der Väter forderte. Der Vater von Sonora Smart Dodd kämpfte im Sezessionskrieg, woraufhin sie 1910 die Bewegung zur Ehrung von Vätern ins Leben rief. Heutzutage werden in Deutschland Wanderungen oder Ausflüge mit Handwagen, Bollerwagen oder Schubkarren mit Freunden, oder mit der ganzen Familie unternommen.

Η Ημέρα του Πατέρα γιορτάστηκε για πρώτη φορά στις 19 Ιουνίου 1910.Γιορτή του πατέρα ή ημέρα του πατέρα ονομάζεται η ετήσια κινητή εορτή προς τιμήν του πατέρα, των πατρικών δεσμών και γενικά της επιρροής των πατέρων στην κοινωνία. Γιορτάζεται κάθε χρόνο την τρίτη Κυριακή του Ιουνίου σε πολλές χώρες παγκοσμίως, αν και σε ορισμένες χώρες η ημερομηνία μπορεί να διαφέρει.Εμπνεύστρια της Παγκόσμιας Ημέρας του Πατέρα ήταν η αμερικανίδα Σονόρα Σμαρτ Ντοντ, που θέλησε να καθιερώσει μια γιορτή προκειμένου να τιμήσει τον πατέρα της Γουίλιαμ Τζάκσον Σμαρτ, βετεράνο του Αμερικανικού Εμφυλίου, που ανέθρεψε μόνος του τα 6 παιδιά της οικογένειας. 


Πέμπτη 5 Ιουνίου 2014

Welttag der Umwelt (5.Juni) / Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος (5.Ιουνίου)

Der Weltumwelttag oder auch Tag der Umwelt ist ein Aktionstag, der am 5. Juni gefeiert wird. Am 5. Juni 1972, dem Eröffnungstag des ersten Weltumweltgipfels in Stockholm, wurde der Weltumwelttag offiziell vom United Nations Environment Programme (UNEP, Umweltprogramm der Vereinten Nationen) ausgerufen. Das Thema ist  "Kleine Inseln und Klimawandel". Diesmal steht der internatioanale Umwelttag (2014) unter dem Motto "Heben Sie Ihre Stimme- nicht den Meerespiegel!" Mehr als 100 Länder beteiligen sich weltweit mit Aktionen an diesem Tag, um zum umweltbewussten Verhalten in der Bevölkerung zu motivieren.                                     

                                    

Η Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος γιορτάζεται από το 1972 κάθε χρόνο στις 5 Ιουνίου. Στόχος είναι η ενημέρωση του παγκόσμιου κοινού για τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Το θέμα του φετινού εορτασμού (2014) είναι "Μικρά Νησιά και Κλιματική Αλλαγή" και το επίσημο σύνθημα "Ύψωσε την φωνή σου και όχι τη στάθμη της θάλασσας".
Ο ΟΗΕ μας καλεί να ρίξουμε μια ματιά στα μικρά νησιωτικά κράτη, που βρίσκονται διάσπαρτα στους ωκεανούς και στα οποία κατοικούν γύρω στα 63 εκατομμύρια άνθρωποι. Είναι εξωτικοί τουριστικοί προορισμοί, γνωστοί για τις φυσικές τους ομορφιές.
             
Πολλά από αυτά τα νησιά έχουν πλούσια χλωρίδα και πανίδα, συχνά μοναδική στον πλανήτη και παίζουν σημαντικό ρόλο στην προστασία των ωκεανών. Όμως είναι ευάλωτα στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, αν και η συνεισφορά στο φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι αμελητέα.Συχνά πλήττονται από έντονα καιρικά φαινόμενα και απειλούνται από την άνοδο της στάθμης των θαλασσών.

Τετάρτη 28 Μαΐου 2014

Fest der Mehrsprachigkeit in Thessaloniki / Γιορτή της Πολυγλωσσίας στη Θεσσαλονίκη


3η Γιορτή της Πολυγλωσσίας (22-24/5/2014)
Ο Δήμος Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με την Δημοτική Εταιρία Πληροφόρησης Θεάματος και Επικοινωνίας (ΔΕΠΘΕ) θα πραγματοποιήσει τη 3η Γιορτή της Πολυγλωσσίας στις 22, 23 και 24 Μαΐου 2015 σε χώρους του Δημαρχιακού Μεγάρου Θεσσαλονίκης. Στην εκδήλωση θα συμμετέχουν πολιτιστικοί και μορφωτικοί φορείς της πόλης μας, ξένα Ινστιτούτα και σωματεία, φυσικοί ομιλητές, σχολεία, μη κυβερνητικές οργανώσεις κλπ.
ΤΟΠΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ: Εσωτερικοί και εξωτερικοί χώροι του νέου Δημαρχιακού Μεγάρου Θεσσαλονίκης.
ΩΡΑΡΙΟ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: 17.00 – 22.00, ΣΑΒΒΑΤΟ 10.00 – 14.00 ΚΑΙ 17.00 – 22.00, ΚΥΡΙΑΚΗ 10.00 – 14.00 ΚΑΙ 17.00 – 22.00
Είσοδος ελεύθερη.
2η Γιορτή της Πολυγλωσσίας (30-31/5/2014 και 1/6/2014)



Ο Δήμος Θεσσαλονίκης θα πραγματοποιήσει τη 2η Γιορτή της Πολυγλωσσίας στις 30, 31 Μαΐου και 01 Ιουνίου 2014 σε χώρους του Δημαρχιακού Μεγάρου Θεσσαλονίκης. Στις εκδηλώσεις θα πάρουν μέρος 105 φορείς και θα παρουσιάσουν 220 διαφορετικές δράσεις. Το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας συμμετέχει στη 2η Γιορτή Πολυγλωσσίας με τη δράση: «DIVERSONOPOLIS: παιχνίδι μεταξύ πολιτισμών» στο Καφέ της Πολυγλωσσίας, Εργαστήρι Β, την Κυριακή 10/6/2014 από τις 12:00 έως τις 14:00.
Το DIVERSONOPOLIS είναι ένα παιχνίδι που στοχεύει στην καλλιέργεια της διαπολιτισμικής και γλωσσικής ικανότητας. Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού οι συμμετέχοντες (ενήλικοι ή/και έφηβοι μαθητές της ελληνικής ως ξένης/ δεύτερης γλώσσας με διαφορετική πολιτιστική και γλωσσική προέλευση) έχουν την ευκαιρία να ανταλλάξουν μεταξύ τους ιδέες και απόψεις, ήθη, έθιμα και καθημερινές πρακτικές από τη δική τους χώρα μιλώντας στην ελληνική γλώσσα.

Νέο Δημαρχιακό Μέγαρο Θεσσαλονίκης

                        Λεωφόρος Βασιλέως Γεωργίου 1



1η Γιορτή της Πολυγλωσσίας (7-8/6/2013)
Με φόντο την ιστορική αναζήτηση του πολύγλωσσου τοπίου της Θεσσαλονίκης πολιτιστικοί και μορφωτικοί φορείς, ξένα Ινστιτούτα και σωματεία, καθώς και ειδικοί ομιλητές 7-8 και 9 Ιουνίου στο Νέο Δημαρχιακό Μέγαρο της Θεσσαλονίκης θα παρουσιάσουν και θα μιλήσουν για τις γλώσσες και τους πολιτισμούς των χωρών τους. Πρόκειται για τη γιορτή της Πολυγλωσσίας η οποία προσκαλεί ουσιαστικά τους νέους και τους μεγαλύτερους πολίτες και επισκέπτες της πόλης της Θεσσαλονίκης, να ανακαλύψουν την ποικιλία και τον πολιτισμικό πλούτο των γλωσσών συμμετέχοντας σε εργαστήρια, δρώμενα, φιλικές και αυθόρμητες συζητήσεις και στρογγυλές τράπεζες με φυσικούς ομιλητές της κάθε γλώσσας.Ένα ευρύ φάσμα 130 δράσεων οργανώνεται σε 5 θεματικές ενότητες: θεατρικά και μουσικά δρώμενα, εκπαιδευτικά σχέδια εργασίας, γλωσσικά εργαστήρια, βιωματικές δραστηριότητες διαπολιτισμικού χαρακτήρα, παρουσιάσεις γλωσσών, ιστορικές καταγραφές και γλωσσικές διαδρομές της Θεσσαλονίκης, εργαστήρια καλλιγραφίας, επικοινωνία με προϊόντα πολιτισμού άλλων γλωσσών, εργαστήρια graffitis σε άλλες γλώσσες, δημιουργία κόμικς, εκθέσεις φωτογραφίας και εδέσματα από τοπικές κουζίνες.



φωτογραφικό υλικό από Κιχάκη Αναστασία





Δευτέρα 26 Μαΐου 2014

Φωτίζουμε τον ουρανό, φωτίζουμε τις ζωές μας

Φαναράκια και μπαλόνια με ήλιον, που θα μεταφέρουν ευχές, θα ταξιδέψουν στον ουρανό της Θεσσαλονίκης με την ευκαιρία μίας πρωτότυπης, γεμάτης ευαισθησία δράσης, που διοργανώνει το Συμβουλευτικό Κέντρο της Μέριμνας και το Σωματείο των «Φίλων της Μέριμνας» (Παράρτημα Θεσσαλονίκης) σε συνεργασία με τη Θεσσαλονίκη - Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας 2014.
Πρόκειται για τη δράση «Φωτίζουμε τον ουρανό, φωτίζουμε τις ζωές μας», που θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 31 Μαΐου 2014, στο Λιμάνι της Θεσσαλονίκης. Στόχος της είναι η ευαισθητοποίηση των εφήβων, γονιών και εκπαιδευτικών στο θέμα της απώλειας (π.χ. οικείου τρόπου ζωής, ασφάλειας, στόχων, επιθυμιών, ονείρων, ανεργία γονιών, θάνατος αγαπημένου προσώπου) αναδεικνύοντας τις πηγές στήριξης και τα αποθέματα που χρειάζεται να διαθέτουν προκειμένου να ανταπεξέλθουν στα δύσκολα ζητήματα της ζωής.
Το Σάββατο 31 Μαΐου, η εκδήλωση θα ανοίξει με τα εγκαίνια έκθεσης με τίτλο «Προσωπικές ασπίδες μαθητών», στην Αποθήκη Γ, στο Λιμάνι. Στον ίδιο χώρο, στις 19.00 θα ακολουθήσει ομιλία της ψυχολόγου, διευθύντριας Συμβουλευτικού Κέντρου Θεσσαλονίκης, Ντίνας Τσελεπή με θέμα: «Ενισχύοντας την ψυχική ανθεκτικότητα των παιδιών και των εφήβων». Στο κλείσιμο της εκδήλωσης κάθε έφηβος, γονιός ή εκπαιδευτικός θα έχει τη δυνατότητα να γράψει ένα μήνυμα, μία ευχή σε όποιον ή για ό ,τι επιθυμεί και αφού το δέσει σε μπαλόνι φουσκωμένο με ήλιον, θα το αφήσει να φύγει ψηλά στον ουρανό.
Επίσης, με τη βοήθεια του Σωματείου των Φίλων της Μέριμνας όσοι πάρουν μέρος στην εκδήλωση θα αφήσουν φαναράκια στον ουρανό δίνοντας το συμβολισμό ότι φωτίζουμε τα αποθέματά μας και εν τέλει την ίδια μας τη ζωή παρά την οδύνη που προκαλούν οι απώλειες που μπορεί να βιώνουμε.
Η δράση «Φωτίζουμε τον ουρανό, φωτίζουμε τις ζωές μας» άρχισε το Φεβρουάριο σε συνεργασία με σχολεία της Θεσσαλονίκης. Μέσα από σειρά δραστηριοτήτων οι μαθητές είχαν την ευκαιρία να αναγνωρίσουν τα αποθέματα που διαθέτουν προκειμένου να διαχειριστούν τις προκλήσεις της ζωής και να δημιουργήσουν την προσωπική τους «ασπίδα». Αποκορύφωμα της δράσης είναι η εκδήλωση στις 31 Μαΐου.

Schöne Ferien !

Schöne Ferien
1.Grundschule Neapolis, Thessaloniki
5.Klasse

Δευτέρα 12 Μαΐου 2014

STOP BULLYING

Μία οργάνωση κατά του bullying ενάντια στα παιδιά και τους νέους (Singapore’s Coalition Against Bullying for Children and Youth) λάνσαρε ένα πρωτότυπο φιλμάκι που μικραίνει κάθε φορά που το μοιράζεσαι.Το ασπρόμαυρο φιλμάκι δείχνει ένα αγόρι που το κοροϊδεύουν στο σχολείο. «Δε νιώθω ασφαλής πουθενά», δηλώνει με παράπονο το μικρό αγόρι. «Νιώθω ολομόναχος».Αυτό το βιντεάκι, που η αρχική εκδοχή του διαρκεί κάτι λιγότερο από 2 λεπτά, έχει σχεδιαστεί ώστε να μπορούν να το μοιράζονται με share οι χρήστες του Facebook. Αφού ένας χρήστης κάνει share, ο επόμενος βλέπει μία εκδοχή που είναι κατά ένα μιλιδευτερόλεπτο (0,001 δευτερόλεπτα) μικρότερο.Τελικά, το φιλμάκι θα συρρικνωθεί μέχρι να γίνει μία μόνο εικόνα. Η ιδέα πίσω από αυτήν την καμπάνια είναι πως όσο περισσότερο μιλάμε για το bullying τόσο το εξαλείφουμε.Το μικρό αγόρι στο βιντεάκι καταφέρνει να αναδείξει με εκπληκτικό τρόπο, τον τρόμο που βιώνουν τα μικρά παιδιά και οι νέοι που υφίστανται το bullying και να ευαισθητοποιήσει, πετυχαίνοντας το στόχο του με έναν πολύ απλό, αλλά φοβερά έξυπνο τρόπο.«Δε θέλω να το μοιραστώ αυτό.Ποιο το νόημα; Κανείς δε μπορεί να βοηθήσει.Θέλω να πω πως φοβάμαι. Κι αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα; Δε μπορώ να το μοιραστώ αυτό με κανέναν».
Το όνομα της καμπάνιας είναι «Share it to end it», δηλαδή «Μοιράσου το για να το σταματήσεις». Αυτή τη στιγμή το βίντεο έχει μοιραστεί πάνω από 55.500 φορές. Εδώ φαίνεται πόσο έχει συρρικνωθεί το φιλμάκι: shareittoendit.com
πηγή:  http://tvxs.gr/news/paideia/ena-filmaki-kata-toy-bullying-mikrainei-kathe-fora-poy-moirazesai
Το bullying ή εκφοβισμός, έχει αυξηθεί πολύ τα τελευταία χρόνια και ειδικά μεταξύ των παιδιών στα σχολεία.Είναι ένα σοβαρό φαινόμενο που πολλοί προσπαθούν να εξαλείψουν αλλά χωρίς ιδιαίτερο αποτέλεσμα.Το παρακάτω βίντεο δημιουργήθηκε από την ομάδα των Ελλήνων με τίτλο «Νίκησε τον νταή χωρίς να τον αγγίξεις» και αφηγείται τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά που δέχονται τον σχολικό εκφοβισμό, αλλά και την επίλυσή τους χωρίς βίαιο τρόπο. Έξυπνοι τρόποι που αφηγούνται από ένα παιδί και παρουσιάζονται με ζωγραφιές δημιουργώντας σκηνές σχολικού εκφοβισμού.
Ένα βίντεο που θα έπρεπε να δουν όλα τα παιδιά, θύτες, θύματα ή απλοί μάρτυρες του συμβάντος.
Όλοι πρέπει να αντιδράμε στον σχολικό εκφοβισμό όταν τον βλέπουμε.
Δείτε το βίντεο:


3.Δημοτικό Σχολείο Νεάπολης, Θεσσαλονίκη
Ε΄2

http://www.antibullying.eu/el/webform/34/i-protovoylia

Παρασκευή 25 Απριλίου 2014

Muttertag - Γιορτή της μητέρας

 Das Herz der Mutter (Dichter Aggelos Vlachos, Sänger Pantelis Thalassinos) /
Της μάνας η καρδιά (ποίημα του Άγγελου Βλάχου, τραγουδάει ο Παντελής Θαλασσινός)             
Zum Muttertag!








http://www.juki.de/trickfilme/2776

Klassenprojekt: Schülerzeitung für den Muttertag !

ohne Foto, Name der Schule, Klasse und Datum

 3.Grundschule Neapolis, Thessaloniki (6. Klasse 2014)


5.Grundschule Neapolis, Thessaloniki (5. und 6. Klasse 2014)
Η μαμά μου είναι
καλή, όμορφη και
υπομονετική. Είναι
έξυπνη πολύ και
συγχρόνως φιλική.
Πάντα ευγενική,
δραστήρια και
αγαπητή: Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΜΑ ΣΤΗ ΓΗ !
(μαθήτρια του ΣΤ, 5ου Δημοτικού Σχολείου Νεάπολης, 2013-2014)

                                 An meine liebe Mutter!
Nimm den Dank für deine Liebe, 
Nimm ihn, beste Mutter, hin
Und den Wunsch aus reinem Triebe
Für dein Wohlsein! Mir verliehn
Hast du vieles Gute, vielen Segen
Mich geleitet stets auf guten Wegen. 

Wilhelm Grimm (1786 – 1859)


Mutterhände
Schau ich mir Deine Hände an,
sie sagen mir sehr viel.
Von schwerer Arbeit rot und hart,
Dein Leben war kein Spiel.
Und legtest Du sie in den schoß
um einmal auszuruhn,
dann fiel Dir ein, es gibt im Haus
noch dies und das zu tun.
So schafften sie tagein, tagaus.
Für sie gab es kein Ende.
Sind nicht gepflegt und auch nicht schön,
doch ich liebe diese Hände
(unbekannter Autor)


der Adventskranz / der Adventskalender